GANGSTER lN KEY LARGO
Am südlichsten Punkt der USA liegen die Florida Keys. . .
. . .ein Band kleiner lnseln.
Die grösste dieser Koralleninseln ist Key Largo.
Z wei lndianer entflohen aus dem Gefängnis.
Junge Burschen in farbigen Hemden.
Diese lndianer müssen hier zuhause sein.
Das heißt aus Key Largo.
lst Mr. Temple hier?
Nein, das Hotel ist zu.
Wann kommt er zurück?
lch weiß nicht.
Wir servieren nichts.
Das Hotel ist zu.
lm Sommer ist alles geschlossen.
Gib ihm zu trinken.
Hörst du? Gib ihm zu trinken!
Das Pferd ''Bargain Lass'' gewinnt Vorsprung. ''Lady Bountiful'' ist voraus.
Vorwärts, Lady Bountiful!
Wie liest man sich ein Pferd aus?
Das ist er.
lch werde es bringen.
Bleibe hier!
" Fancy Free" gefällt mir.
1 1 8 Pfund. . .
. . .ist großes Gewicht. Was glauben sie?
" Fancy Free" .
Zahlen Sie?
lch vergeude kein Geld.
Angel, bring noch ein Bier!
Was gewinnt man, wenn man auf einen Favoriten setzt?
lch will eines, das viel zahlt. . .
. . .wie " Fancy Free" .
Am Morgen wird 1 2 zu 1 ausbezahlt.
Das ist lächerlich.
Er sollte 4 zu 1 sein! Schauen Sie nur sein Pedigree an!
Von elf Rennen. . .
. . .gewann er zwei.
Heute ist ein 3000 Dollar Rennen. Er wird gewinnen.
Wie heißen Sie?
Frank McCloud, des John und der Helen.
lch bin Miss Gaye Dawn.
Er will dich.
Wer ist das?
Er fragte nach Temple.
Sie können nicht bleiben.
Das Hotel bleibt. . .
. . .einen Monat geschlossen.
Wir haben eine besondere Abmachung.
lch will nur Mr. Temple sprechen.
Er ist im Bootshaus.
Mr. Temple?
lch bin Frank McCloud.
Etwa Major McCloud?
lch will nach Key West.
Sie ist Georges Frau.
lhr Gatte und ich waren zusammen im Ausland.
lch schrieb lhnen einen Brief. . .
. . .aber er kam zurück.
- Kennen Sie die Gegend? - Nein.
Das Klima hier ist sehr warm.
lm November wird es kühler.
Dann werden Fliegen und Mücken verschwinden.
Es wird angenehm sein, abgesehen von den Touristen.
Das ist Black Caesar Rock?
George erzählte viel davon.
Er glaubte dort Gold zu finden.
Er muss etwa 1 0.000 Löcher gegraben haben. . .
. . .ohne die Hoffnung aufzugeben.
Aber er fand nichts als Salzwasser!
Wie lange bleiben Sie?
Nur eine Stunde? Aber wir haben so viel zu erzählen!
-Also, ich bleibe! -Fein!
Gib ihm Georges Zimmer.
Haben Sie Neuigkeiten über die Osceola Brüder?
Major McCloud, meines Sohnes Offizier.
Wir möchten uns hier etwas umsehen.
Sie werden diese lndianer nicht hier finden!
Vielleicht verstecken sie sich in den Sümpfen.
Aber ich würde nicht dort herumwaten gehen.
Sie werden sich zweifellos bald aufgeben!
Gewiss, das sollten sie.
Sie hatten nur noch 30 Tage abzubüßen.
30 Tage sind. . .
. . .für einen lndianer 30 Jahre.
lch möchte dennoch inspizieren.
Wir können Mr. Temples Wort glauben.
Entschuldigen Sie die Störung.
Diese lndianer waren Georges Spielfreunde.
Sie sind harmlos.
Sie tranken einmal zu viel. . .
. . .und wollten Florida zurückerobern.
lch riet ihnen, sich zu stellen.
lch soll natürlich nichts wissen.
Dies hier ist Mr.--
Major McCloud, meines Sohnes Offizier.
Sie machten den italienischen Feldzug zusammen mit.
Mein Junge wurde in Cassino getötet.
Was ist dort oben los?
lst sie verletzt?
Sie trank zuviel.
Passen Sie etwas auf, sonst können Sie gehen.
Warum schlugen Sie sie?
Wenn Sie zuviel trinkt, bekommt sie Halluzinationen.
Eine Ohrfeige wirkt jeweils Wunder.
lhr Zimmer ist bereit.
Curly und die Frau kamen zuerst.
Sie mieteten das Hotel für eine Woche.
Mr. Brown und die andern kamen im Schiff nach.
Brown geht nur nachts aus.
Er muss reich sein, denn er befiehlt.
Aber warum bleiben sie wohl in Key Largo?
Sie gehen heute oder morgen fort.
Waren Sie bei George als er starb?
Hat er gelitten?
Alles geschah sehr schnell.
lch fürchtete, er habe gelitten.
Kommen Sie später auf Vaters Zimmer.
Sie bleiben über Nacht?
Sie waren also mit Temples Sohn in ltalien?
Und er wurde ins Jenseits befördert?
Hoffentlich beleidigten wir Sie vorhin nicht.
Wir waren gerade schlecht gelaunt.
Wir hätten jeden töten mögen. . .
. . .besonders die Blonde!
Wir fünf kamen zum Fischen hierher.
Wir haben das vor mehr als einem Jahr abgemacht.
Da muss einer von uns diese Blondine mitbringen.
Wir wollten keine Frauen.
Wenn sie nicht trunken ist, wird geplappert.
Dann beschimpft sie uns. . .
. . .oder kokettiert mit einem.
Aber verlassen kann man sich auf ihre Gefühle nie!
Es folgt, dass wir eine Reihe lumpiger Tage verbrachten.
Nun verstehen Sie.
Wollen wir eins trinken?
Um alles wieder gutzumachen?
Sturmsignale werden aufgestellt.
Ein Hurrikan nähert sich.
Ein Unglück kommt selten allein!
lch bin nicht mehr Major, nach dem Krieg!
lch weiß, dass Sie ungern vom Krieg sprechen.
lch möchte Sie nicht dazu zwingen.
Aber wir kennen nur. . .
. . .diesen offiziellen Bericht.
Und sind über Verschiedenes im Unklaren.
lch werde alles sagen.
lch bin lhnen sehr dankbar.
Beginnen Sie irgendwo.
Sie können stolz auf ihn sein. Wir alle sind es.
Wir haben unsere Gründe.
Er wollte mehr tun. . .
. . .als seine Pflicht verlangte.
Er war ein geborener Held.
Für ihn galt nur Ehre. Tod bedeutete ihm nichts.
George glaubte, Sterben sei unwichtig.
Einmal erstellten George und andere. . .
. . .einen Posten.
Die anderen kamen um. . .
. . .aber George kämpfte weiter.
3 Tage und 3 Nächte führte er unser Feuer.
lch war am andern Ende des Drahtes.
Um sich wach zu halten, redete er immer fort.
Er sprach ständig von Euch beiden.
lch weiß überraschend viel über Sie.
ln lhrem Ehering, Nora, steht. . .
. . . " Für immer" .
Was sagten Sie George über die kleine Rinne hier?
Dass er vor seiner Geburt. . .
. . .alles wisse.
Dann habe ein Engel seinen Finger hierher gelegt. . .
. . .und seine Lippen versiegelt.
lch erinnere mich.
Er war 7 Jahre alt. . .
. . .als ich ihm das erzählte.
Wo liegt er begraben?
Es ist ein Hügel mit vielen Kreuzen.
Man sieht eine zerstörte. . .
. . .Kirche und einen Fluss.
lch möchte den Ort besuchen.
Nora, wir können das tun. . .
. . .Georges Grab in ltalien sehen.
Das Stückchen Erde gehört doch uns!
lch bin lhnen dankbar, Frank.
Eine Sturmwarnung, Vater!
Schaue nach dem Boot.
Was brachte Sie hierher?
lch möchte am Meer leben. . .
. . .vielleicht als Fischer.
Das Leben auf Festland ist mir unerträglich.
Was waren Sie?
lch war Journalist.
Es war unbefriedigend.
lch war anderes nebenbei. . .
. . .Taxichauffeur, Kellner, alles für Geld.
Das Meer ist wild Mr. Freeney.
Wie ist das Seil?
Schwer.
Dann werden Sie es doppelt nehmen.
Wo lernten Sie das?
Meine erste Liebe war ein Boot!
Dieses Boot sollte weiter draußen liegen.
Charlie Wenoka und Familie.
Charlie ist ein Prinz.
Seine Vorfahren greifen bis zu den Göttern zurück.
Er verkauft Muscheln!
Sie sagt, sie sei 1 08 Jahre alt. Aber ihr Sohn ist 1 1 2-jährig.
Sie lügt also über ihr Alter!
Nein, Mama, er ist nicht mein Gatte.
Kommt ein Sturm?
Ja, ein heftiger Sturm. Die lndianer merken es immer.
Sie sehen gerne zu.
Diese Kleine wurde während eines Sturmes geboren.
Sagen Sie Mr. Temple, wir werden uns stellen.
Er ist dafür.
Wir befolgen Mr. Temples Ratschläge.
Geht ins Hotel. Vater wird die Polizei rufen.
Einer Kleinigkeit wegen wurden sie verhaftet.
Ja, ich weiß es.
Alle lndianer vertrauen Vater.
Sie schätzen ihn über alles.
Sind Sie hier glücklich?
- Sehr. - Nie einsam?
lch traf George bei einem Tanzanlass.
Er war sehr einsam.
Und ich auch, trotz der vielen Bekannten.
Vorher war mein Leben leer.
lch war nirgends recht daheim.
Dank George. . .
. . .schlug ich Wurzeln.
Als er fortging, kam ich hierher.
Die Wurzeln hielten stand.
Die Polizei ist hier.
Schliessen Sie die Läden!
Wollen Sie dem Sturm vorbeugen?
Ein Drink gefällig?
Trinken Sie nicht?
Was geschieht bei einem Hurrikan?
Es stürmt und der Ozean. . .
. . .ergießt sich über das Land.
Das ist Ben Wades Auto.
Sahst du ihn, Nora?
Die Gesuchten stehen ja hinter mir.
Wartet in seinem Auto.
Nein, geht ihn suchen.
Warum lachst du?
Ein Gefangener. . .
. . .verkauft einem Mitgefangenen. . .
. . .eine Feder mit lebenslänglicher Garantie.
Ein Gefangener. . .
. . .gibt lebenslängliche Garantie!
Wir verstehen.
Haben Sie Wade gesehen?
Sein Wagen steht draußen.
Eigenartig!
Wie wär's mit einem Drink?
Er soll nicht trinken.
Ein andermal.
Was ist los? Mögen Sie mich nicht?
lmmer noch der selbe Witz?
Nein. Ein Lift durchstößt das Dach.
Der Liftboy sagt:
" Es gibt doch keinen 1 1 . Stock" !
Erkläre es uns, Toots.
Besserwisser!
Wozu diese Lampen?
Der Strom könnte ausgehen.
Ein Hurrikan kann Dächer versetzen. . .
. . .und Leute herumwirbeln.
Das stimmt.
Schließe Bens Wagenfenster, Nora.
Geh du, Ralph!
Um im Sturm umzukommen? Nein!
lch gehe dran.
Nicht Sie!
Mr. Temple ist nicht hier.
Sie auch nicht.
lch bin einer der Gäste.
Wir sahen ihn nicht.
Wenn Sawyer kommt, wird er Sie anrufen.
Beherrschen Sie sich!
Das Mädchen wollte das Telefon abnehmen.
Dem Soldat zeigten wir die Revolver.
Gottlob ist der Alte gelähmt.
Die Polizei rief an.
Er wird bald kommen.
Dann sehen wir weiter.
Der Regen kühlt nicht ab.
- Hurrikan im Anzug? - Sie sagen es.
Was seid lhr eigentlich? Diebe?
Wir werden Handtücher stehlen.
Sie glauben mit einem Revolver sähen Sie erwachsen aus!
Diese Pose haben Sie sicher eingeübt.
Luder!
Er soll mich nicht beleidigen.
lch will keine Scherereien.
Mit niemandem! Wollt lhr vernünftig sein?
Wozu diese Revolver?
Mischen Sie sich lieber nicht ein.
ln wenigen Stunden verlassen wir das Hotel.
Was gibt's heute?
Fisch?
Sind wir Eure Gefangenen?
Für kurze Zeit. . .
. . .seid ihr meine Gäste.
Vor Jahren zahlte man 1 0 Dollar für einen guten Fisch.
Man servierte ihn. . .
. . .in einem Papiersack--
Habt ihr Champagner?
Kein Champagner?
Schade!
Champagner und Fische. . .
. . .passen gut zusammen.
Er erwacht.
lmmer noch starrköpfig?
Das werden Sie büßen!
Warum tatet ihr das?
Er ist Polizist.
Wer seid ihr?
Schweig jetzt, Alter!
Johnny Rocco.
Das stimmt.
Johnny Rocco.
Johnny Rocco, der Gangster.
lch höre schlecht.
Er sagte, " Rocco" .
Sie wurden ausgewiesen!
Das stimmt.
Man nennt mich einen. . .
. . .unerwünschten Ausländer.
Als ob ich Kommunist wäre!
Wie kamen sie hierher?
Vielleicht bin ich nicht hier.
Vielleicht träumen Sie nur.
Sie schnarchen.
Sie hätten nicht ausgewiesen. . .
. . .sondern ausgerottet werden sollen!
lch entschuldige mich für Mr. Temple.
Rocco war ein Kaiser.
Er befehligte ungefähr. . .
. . . 1 2 ungesetzliche Unternehmen.
Er bestach Amtspersonen.
Die Unerschrockenen ermordete er.
Elendes Luder!
Sie sind altmodisch.
Sie glauben immer noch. . .
. . .Amerika könne ohne Roccos auskommen.
lch heiße Sie willkommen.
Amerika entschuldigt sich.
Warst du so wichtig?
Bist du so dumm?
So war ich!
lch habe noch mehr getan!
Alles hörte auf Rocco.
Niemand war so mächtig wie Rocco.
lch werde noch grösser werden!
Sie werden noch was erleben!
Wenn die Zeit kommt, wo lhresgleichen. . .
. . .am hellichten Tage. . .
. . .furchtlos herumgehen kann--
Die Zeit ist da.
Sie sind gut informiert.
Was ist mit lhnen los?
Waren Sie im Krieg?
- Erhielten sie Auszeichnungen? - Ein paar.
- Warum zogen Sie in den Krieg? - Aus Dummheit.
Unmöglich!
lch glaubte an einige Worte.
Sie lauteten:
" Wir bringen diese Menschenopfer nicht. . .
. . .um zu der letzten Nachkriegszeit zurückzukehren" !
" Wir wollen die Welt von der Schlechtigkeit säubern" .
Was bedeutet das?
lch erinnere mich auch.
lhre Art Mensch ist erledigt!
Sie kommen nicht zurück!
Wer hindert mich daran?
Wenn ich kein Krüppel wäre--
Würden Sie nicht so sprechen!
Sie Ungeziefer!
Sie wollen doch nicht aufgeben?
Nein! Mein Sohn hielt auch durch!
Diese Auffassung gefällt mir!
Wildkatze!
Du hast Blut gerochen!
Ein Anruf aus Miami!
lndianer stehen draußen.
Sie möchten ins Hotel kommen.
Geht nicht.
Du bist's Ziggy!
lch kannte deine Stimme.
Wie geht's?
Vielleicht ist's die Polizei.
Ausgezeichnet!
Wann kommst du?
Was für ein Hurrikan? Wirklich?
Der Kapitän!
Es muss heute sein!
Auf Wiedersehen!
Ein Sturm zieht heran.
Das Schiff muss ins tiefe Wasser.
Es bleibt hier!
Es wird zerstört werden!
Gehorchen Sie mir!
lch bin der Eigentümer!
lch habe Sie bezahlt!
lch zahle lhnen die Hälfte zurück.
Gehorchen Sie, sonst sind Sie eine Leiche.
Wir fahren bald ab.
Gut.
lch suchte die beiden lndianer.
lch fand diese da vor.
lch stellte ihnen ein paar Fragen.
lhre Antworten missfielen mir.
lch telefonierte Wade. Da wurde ich niedergeschlagen.
Als ich aufwachte. . .
. . .stand Rocco neben mir!
lch erkannte ihn sofort.
lch wurde wieder niedergeschlagen.
Von mir!
Was sagte Miami?
Alles in Ordnung!
Wann kommen sie?
Sie gingen gerade fort.
Wie geht's lhnen?
Sie haben einen harten Schädel.
Sie sind eine Ausnahme.
Welche Hitze.
lch soll's teuer bezahlen?
Polizisten können mir nichts antun.
Sie möchten mich gerne verhaften!
Die Zeitungen würden schreiben:
" Polizist verhaftet Johnny Rocco! "
lhr Bild würde veröffentlicht werden.
Auch nicht der beste Polizist konnte mich fassen!
Auch der Regierung gelingt's nicht. . .
. . .mich zu verurteilen.
lch werde Männer groß machen. . .
. . .bevor Sie eine Aufbesserung kriegen.
Viele von ihnen verdanken mir ihre Stellung.
lch machte sie groß, ich!
lch nehme eine Null, mache ihn bekannt und sorge dafür. . .
. . .dass seine Wahlkampagne bezahlt wird.
Meine Leute stimmen für ihn. . .
. . .und sorgen dafür. . .
. . .dass er gewählt wird.
Was geschieht?
Denkt er daran, wenn ich. . .
. . .Schwierigkeiten habe?
Keine Spur!
Er will nur sich retten.
Er nennt mich einen öffentlichen Feind.
Mich, dem er alles verdankt!
Meine Kleider, Angel!
Der graue Anzug. . .
. . .und das weiße Hemd.
Kleine Wildkatze!
lch kannte eine wie Sie.
Sie war ein richtiger Teufel.
Einmal stach sie nach mir.
Ein irisches Mädchen.
Sie war schmächtig. . .
. . .aber ein Feuerteufelchen.
Sie hieß Maggie Mooney.
lch nannte sie Gaye Dawn.
Sie war eine große Sängerin.
Schlage sie nieder!
Der große Johnny Rocco!
Mit Noras Spucke im Gesicht!
Schweig!
lch möchte Sie anspeien!
lch könnte Euch umbringen.
Du kannst Dutzende wie sie haben.
Hau ihr eine runter!
Das genügt ihm nicht.
Sparen Sie lhre Bemerkungen!
Für diese Beleidigung müsste er sie töten.
Mr. Temple, mich. . .
. . .und alle anderen.
Alle oder keinen.
Er braucht Curly und Angel.
Folglich tötet er keinen.
Schlauer Bursche.
Lass sie heraus!
lch muss lhnen gratulieren.
Hätten Sie nicht gesprochen, wärt lhr jetzt tot!
lhr seid nochmal alle knapp davongekommen.
Wo ist Johnny?
Zieht sich an.
Was tut ihr alle hier?
Haben Sie geweint?
War jemand gemein zu Dir?
Er vielleicht? Sie sollten sich schämen!
Trinken Sie etwas!
Das wird Sie aufheitern.
lch muss einen Drink haben.
Hat lhr Pferd gewonnen?
Mein Pferd?
Nein, ich fürchte, es verlor.
lch gehe auf mein Zimmer.
lch bin schwach.
lch muss etwas trinken.
Der Boss sagte: Nein!
Dies ist ein freies Land.
lch trinke, wenn ich will.
lch kann dafür zahlen.
Der Boss kann mir--
Warum ist es nachts heißer?
Und wenn es regnet?
Warum, Schlaumeier?
Sie wissen's nicht?
lch glaubte, Sie wüssten alles.
lch hielt Sie für schlau.
Du hast dich verletzt!
Dein Gesicht! Was--
Was ist komisch?
Warum lachtest du?
ldiot!
Was ist schlimmer?
Ein ldiot oder ein Schlaumeier?
Ein Schlaumeier.
Besitzen Sie eine Million?
- Wieviel? - Nichts.
lch lernte nur unpraktische Dinge.
Sie nur praktische.
Nur der Anfang.
Kann man mit Autos durchkommen?
Vielleicht.
lch glaube. . .
. . .ich nehme einen Whisky.
Sie hatten ganz recht.
Sie denken: "lch bin besser als Rocco" !
" Er ist Unrat" , wie der Alte gesagt hat.
Richtig!
" Er hat einen Revolver und ich hab' keinen. "
Tausende haben. . .
. . .Revolver. Aber es gibt nur einen Johnny Rocco!
Wie kommt das?
Er weiß, was er will.
Er will mehr, nicht wahr?
Das stimmt. Mehr!
Das stimmt, ich will mehr!
Werden sie je genug haben?
Genug? Nie!
lch glaube nicht.
Wissen Sie, was Sie wollen?
Ja. Einmal hoffte ich sogar darauf.
Auf eine Welt ohne Johnny Rocco.
lhre Chance!
Verwirklichen Sie lhre Hoffnung!
Sie müssen dafür sterben.
lch ziele auf lhren Bauch!
Aus dem Weg!
Sie haben einen Revolver. Schießen Sie!
Töten sie ihn!
Haben sie Angst zu sterben?
Sie scheinen nicht entschlossen.
Es ist wirklich komisch.
lhretwegen zu sterben lohnt sich nicht.
Den Revolver her!
Nein, Sie würden abdrücken.
lhretwegen zu sterben lohnt sich nicht.
Sie sehen aus. . .
. . .als ob Sie einen guten Freund verloren hätten.
Ein lebender Kriegsheld!
Spielen wir nun das Spiel!
Du kannst mein Fortgehen verhindern. . .
. . .aber du stirbst vorher.
Auch wenn er mich erschießt.
Weg von der Türe!
Der Revolver war ungeladen.
Er hatte keine Chance.
Mörder!
lch musste es tun. . .
. . .sonst wäre er gegangen.
Der Revolver war ungeladen. . .
. . .aber das entging unserem Held.
Sie bemerkten, dass er ungeladen. . .
. . .und zwar am Gewicht.
Keine Spur!
Der Mut fehlte ihm.
Sie waren schlau.
lhnen wäre dasselbe zugestoßen.
Besser ein lebendiger Feigling als ein toter Held.
Sie hatten ja keine Angst.
Doch!
Aber nicht deshalb habe ich nicht geschossen.
Was tut's ob Rocco lebt?
lch denke nur an mich!
Meinetwegen kann er nach Amerika zurück kommen.
lch schaue nur für mich.
lch kann nicht so denken.
Sawyer konnte auch nicht.
Sterben, um die Welt von Rocco zu befreien?
Nein, danke!
Dächte ich wie Sie. . .
. . .möchte ich auch tot sein.
Es stimmt.
Sie sind ein Feigling!
lhr Gerede täuscht uns nicht.
Vielleicht. . .
. . .hat Frank recht.
Noch nicht abgefahren, Ziggy?
Riskiert ihr denn nichts mehr?
lch riskiere mein Leben, meine Ladung. . .
. . .und lhr fürchtet den Regen!
Komm heute nacht, oder der Handel fliegt auf!
Andere Leute interessieren sich für meine Ladung.
Es ist jetzt. . .
. . .8 Uhr.
lch gebe dir Zeit bis um 1 0 Uhr.
Alle nach unten!
Was sagte ich?
Nur einen einzigen Drink!
Holt die Ladung!
Ruft hier jemand?
lch schickte einige lndianer fort.
Mit welchem Recht?
Man muss die Läden schliessen, sonst reißt's das Dach weg.
Schließe sie!
lch ertrage besoffene Weiber nicht.
Sie ekeln mich an.
Sie sind völlig nutzlos.
Sie zittert.
Um sich zu kurieren, trinkt sie. . .
. . .bis sie stockbesoffen ist.
Du gabst mir den ersten Drink.
Es ist also mein Fehler!
Man muss nicht nach dem ersten Glas zum Säufer werden!
Wäre ich nur nicht gekommen!
lch wäre bedeutend wohler.
Sie hat sich verändert.
Du bist der Gleiche geblieben.
Was heißt das?
Nichts.
Du bist gemein wie immer.
" Gemein wie immer. " Woran erinnert mich das?
Sie hat das mal gesungen.
lch ließ sie ja ausbilden.
Warum bist du eine Säuferin anstatt einer Sängerin?
lch meinte nichts damit.
Sie hat vielversprechend begonnen.
Sie hatte alles!
Stimme. . .
. . .Aussehen. . .
. . .Persönlichkeit.
lch war populär.
Sing doch wieder einmal!
Meinst du jetzt?
Bitte, besteh nicht darauf!
lch zwinge dich nicht.
Wenn du uns ein Lied singst. . .
. . .bekommst du einen Drink.
Den Drink zuerst?
Zuerst das Lied. . .
. . .dann den Drink!
Ohne Begleitung?
Willst du einen Drink?
lch hatte prächtige Kleider.
Alle stark ausgeschnitten.
Mein Make up war einfach. . .
. . .nur ein bisschen Rouge.
Keine Lichter, nur eine Lampe.
Das Orchester spielte die Einleitung im Dunkeln. . .
. . .die Lampe flammte auf. . .
. . .beleuchtete mich.
Nun sing schon!
Den Drink, bitte!
Du hast versprochen--
Du warst schrecklich!
Gerne geschehen.
Wie schlimm kann das noch werden?
Geben Sie Antwort!
Der schwerste Sturm, den ich je erlebte, wütete 1 935.
Der Wind löste eine Flutwelle aus. . .
. . .die Matecumbe Key zudeckte.
800 Personen kamen ums Leben.
Wie weit ist das von hier?
Ein paar Meilen.
Meine Worte von vorhin tun mir leid.
Verzeihen Sie mir!
Er hätte Sie töten können. Sie wussten es.
Diesmal war lhr Herz stärker.
Vielleicht ist die Welt wirklich schlecht.
Aber man soll den Kampf nicht aufgeben.
lch habe aufgegeben.
Das glauben Sie bloß.
lhr wahres lch zwingt Sie zum Weiterkämpfen.
Was wissen Sie von mir?
Viel.
George hat mir viel von lhnen geschrieben.
Unter anderem von lhren Telefongesprächen.
Er schrieb, Sie seien der Held.
Was ist los?
Nichts.
Warum diese Stille?
Warum spricht niemand?
Sag etwas, Curly!
lrgend etwas. Was du willst.
lch versuche nachzudenken.
Die Prohibition wird wieder kommen.
Vielleicht in 2 bis 3 Jahren.
Das erste Mal wollten zu viele am Ruder sein.
Das war ein Fehler.
Sie fraßen einander auf.
Die Zeitungen schrieen Zeter und Mordio.
Und die Leute glaubten. . .
. . .die Prohibition sei von Übel.
Sie verlangten daher, dass sie aufgehoben würde.
lch glaube nicht. . .
. . .dass 800 Personen ertranken. Sie lügen!
Niemand würde mehr hier wohnen.
lch habe davon gelesen.
Ein Entlastungszug kam von Miami.
Das Barometer fiel auf 65mm. . .
. . .als der Zug hier ankam.
Der Lokomotivführer stoppte den Zug in der Gefahrenzone--
Der Orkan brach los.
Die Wagen wurden aus den Gleisen gefegt.
Der Wind erreichte eine Geschwindigkeit von 200 Meilen.
Eine 1 2 Fuß hohe Flutwelle brauste über das Land hinweg.
Ganze Städte wurden zerstört.
Der Eisenbahndamm wurde meilenweit wegrasiert.
Es blieb nichts mehr.
500 Leichen sind nach dem Sturm aufgefunden worden.
Und noch monatelang nachher. . .
. . .stieß man in den Sümpfen auf Tote.
Sie hassen den Sturm?
Ziehen Sie den Revolver!
Erschießen Sie ihn!
Die Prohibition wurde aufgehoben.
Und die Banden waren erledigt.
Das nächste Mal wird's anders.
Es war eine Lektion.
Wir müssen künftig zusammenarbeiten.
Sende eine Flutwelle!
Decke uns zu damit!
Vernichte uns alle, wenn nötig, nur strafe ihn!
Schweig Alter! Schweig sofort!
Sende eine Flutwelle!
Sie möge uns verschlingen. . .
. . .doch tilge ihn aus!
Der Sturm flaut ab.
Einige zerstreute Z weige am Strand. . .
. . .das ist alles, was von diesem Alptraum bleibt.
Sehen wir uns wieder?
Der Sturm. . .
. . .er hat nachgelassen.
- Sagen Sie! - lch hoffe es.
Bleiben Sie doch bei uns!
Sie sind willkommen.
Sag, er soll bleiben!
Wenn er sich entschließt zu bleiben, sind wir glücklich.
Haben Sie Familie?
Betrachten Sie uns als lhre Familie!
Vielleicht will er nicht.
Sie müssen nicht gleich antworten.
Das Boot ist fort!
lch sagte, ich würde ihn töten, aber er ging trotzdem.
Er kommt vielleicht zurück.
Er weiß, es wäre sein Tod.
Wir können nicht hier bleiben.
Wir sitzen nicht tief in der Tinte.
Es ist noch ein anderes Boot hier.
Wer fährt es?
Er.
Warum ließest Du Frauen und Kinder draußen im Sturm?
Du bist ein schlechter Mann.
Sie sagten, Sie hätten sie weggeschickt.
Sie waren vor der Türe.
Sie hätten umkommen können.
Sie Ekel!
Sie können also ein Boot bedienen?
Er ist vernarrt in Boote.
Sie fahren uns!
Wollen Sie sich weigern?
lch fahre nicht.
Wollen Sie lieber sterben?
Sie sind ganz auf mich angewiesen.
lch werde Sie zwingen.
Stimmt.
Einige Minuten in Toots' Behandlung und Sie werden sich fragen. . .
. . . " Werde ich zum Krüppel?"
Oder: " Was kümmert's mich ob sie entkommen oder nicht?"
lhre Antworten wären richtig.
lch weiß nicht.
Wollen Sie sehen, was Sie ertragen?
Wir geben gern eine Probe.
Doch ich warne Sie. . .
. . .Toots übertreibt nämlich leicht.
Das wäre schade.
Sie sagten vorhin ganz richtig. . .
. . . " Ein Rocco mehr oder weniger, was tut's?"
Die Polizei!
Ein falsches Wort, und ich schieße!
Verstanden, Alter?
Lassen Sie ihn herein!
lch suche Sawyer. lst er hier?
War er hier?
Komisch! Er rief von hier aus um 7 an.
Das war wieder mal ein Sturm!
Er richtete Schaden an.
Riss Leitungsdrähte herunter.
- Und die Straße? - Passierbar.
lch suche Sawyer.
Sah ihn jemand?
Sahen Sie Sawyer?
Er war hier. Er rief von hier an.
Um 7 Uhr.
lch telefonierte zurück.
Jemand antwortete. Jemand von lhnen?
lch.
lch war allein hier, als Sie anriefen.
Deshalb antwortete ich.
Sawyer blieb wahrscheinlich stecken.
Er hätte nicht angerufen, wenn nichts Wichtiges vorläge.
Die Osceola Brüder gesehen?
lch glaubte, er hätte vielleicht ihretwegen telefoniert.
Z wei lndianer, die ausbrachen.
lch fahre nach Matecumbe.
Wenn Sawyer auftaucht, soll er hier auf mich warten.
lhr erster Besuch hier, Mr.--
Diese heftigen Stürme kommen gewöhnlich früher.
Fischen Sie hier?
Sie konnten keinen günstigeren Ort wählen.
Er ist's!
Sawyer!
Er wurde ermordet!
Es geht mich ja nichts an. . .
. . .aber die beiden lndianer waren hier.
Die Osceolas?
Sie waren während des Sturms hier. Sie gingen eben.
Bleibt, wo lhr seid!
Er ist tot!
lhre lndianer ermordeten Sawyer!
Sie logen mich an.
Sie leugneten, sie gesehen zu haben.
Er telefonierte, weil er sie gefunden hatte.
Sie versenkten die Leiche. . .
. . .doch der Sturm warf sie ans Land.
Vor lhre Türe!
Genau wo das Verbrechen geschah!
Sie wussten vermutlich, dass sie Sawyer getötet hatten.
lch klage Sie der Mithilfe an.
Warum schossen Sie?
Die Osceolas rissen aus.
lch tötete beide.
Brown. lhren Vornamen!
- Wie lange bleiben Sie? - Eine Woche.
Sahen wir uns schon?
lch glaube nicht.
Wir sind zusammen.
Frank McCloud, keine Adresse.
Auf der Durchreise.
Edward Bass, Hotel Central, Milwaukee.
Wir sind zusammen.
Wie weit bis Key West?
Etwa 1 00 Meilen.
Der Sturm fegte uns beinahe ins Meer.
Wir mussten anhalten, bis er vorüber war.
lch komme morgen zurück.
Geht dort hinein!
lch bin froh, dich zu sehen.
Ein wenig dicker.
Errate, wer ist hier?
Sie ist hübscher als je zuvor!
Wo warst du in Johnnys Abwesenheit?
Hier und dort.
lch hätte dich ihm wegschnappen sollen.
lch weiß, lhr habt's eilig.
Fühlt sich gut an.
Gute Arbeit!
Porträt gut. Linien ungebrochen.
Grundfarbe ausgezeichnet.
Erstklassige Ware!
Was werden Sie tun?
Gehen Sie nicht!
Sie würden Sie vor Kuba töten.
Sie kämen nicht lebend davon.
Sagen Sie ja, sonst foltern sie Sie!
Draußen versuchen Sie dann, davonzurennen!
Woran denken sie?
Sie hatten Recht.
Wenn der Verstand etwas will. . .
. . .und das wahre lch etwas anderes. . .
. . .verliert der Verstand immer.
Nutzen Sie die Dunkelheit draußen!
Reißen Sie aus!
Das sagt der Verstand.
Wollen Sie kämpfen?
lch muss!
Ein Rocco mehr oder weniger, was tut's?
lch bleibe bei dem. . .
. . .was ich gesagt habe.
lch muss einfach.
Wenn man ein Kämpfer ist, kneift man nicht aus, nicht wahr?
Nun, Johnny. . .
. . .wann wirst du zurückkehren?
Sehr bald.
Es wird wieder wie früher sein.
Bis in 2 Jahren haben wir die Prohibition wieder.
Doch diesmal wird's anders sein. Wir werden zusammenarbeiten.
Kein gegenseitiges Auffressen mehr!
Holt Euer Gepäck! Auch das von McCloud!
Kommen Sie?
Ja oder nein?
lch komme.
lch dachte es mir doch.
Was schulde ich, Alter?
Wollen Sie mitkommen?
Und mein Gepäck?
Du kommst nicht mit.
Hier! Betrinke dich damit!
Nimm mich mit!
lch werde nicht mehr trinken, nur nimm mich mit!
lch liebe dich!
lch werde mich töten.
lch werde dir wieder Glück bringen.
Viel Glück!
Er rennt nicht!
Lauf doch, lauf!
Löst das Tau!
Es war seine einzige Chance.
Er nutzte sie nicht!
Er hätte ausreißen sollen!
Verbindung unterbrochen.
Wir sind auf Kurs.
Weich nicht davon ab!
Mir ist elend.
Geh hinein!
Zu heiß dort.
Wieviel Uhr?
4 Uhr.
Wir haben noch nicht die Hälfte.
Schläft Johnny?
Fischerboot ''Santana''...
...Kurs nach Kuba.
Sofort Sektor B absuchen!
Er meint uns damit.
ln diesem Nebel fänden sie nicht mal die " Queen Mary" .
Wieviel Uhr?
Ein wenig nach 4.
lch habe nachgedacht.
Wegen Gaye.
Du hättest sie mitbringen sollen.
Sie ist wütend.
Sie könnte aus Rache. . .
. . .die Polizei avisieren. . .
. . .und Ziggy verraten.
lch verstehe.
Johnny, du bist einzig!
Hat sich Seegras verfangen?
Mir ist übel.
Mein Revolver! Er ist weg!
Angel, geh hinauf!
Los, hinaus!
Er tötet mich.
Keine Angst, Toots tötete ihn!
Alle sind tot. . .
. . .außer uns zwei.
Wir wollen nun Partner sein.
Hörst du?
Bist du einverstanden?
lch weiß, was du willst.
Mich töten und alles haben.
Du kannst das Geld haben.
Es gehört dir.
ln Kuba kriegst du noch mehr.
lch werde dich reich machen.
Glaubst du, du könntest mir das antun? lch töte dich!
Hast du etwa Angst vor meinem Revolver?
lch komme!
lch habe keinen Revolver. . .
. . .und ich komme.
''Santana. ''
Mein Name ist Frank McCloud.
lch bin 1 2 Meilen von Boot Key Harbor. Auf der Rückreise.
lch benötige medizinische Hilfe.
Kurs beibehalten!
Bleiben Sie auf dieser Wellenlänge!
Verbinden Sie mich. . .
. . .mit dem Largo Hotel!
Die Polizei hat Ziggy und seine Bande geschnappt.
Sie müssen sie identifizieren.
Sie haben mein Leben gerettet. lch danke lhnen.
Aber die beiden Osceolas. . .
. . .ich wäre lieber selber umgekommen!
lch bin verantwortlich dafür.
Hätten sie mir nicht vertraut. . .
. . .lebten sie noch.
Wir bringen ihnen Unglück. . .
. . .selbst wenn wir ihnen helfen wollen.
Es war weder lhre Schuld. . .
. . .noch die der Polizei!
Rocco allein ist schuld.
Niemand ist sicher, solange er lebt.
Er lebt! Er kommt zu uns!